Creative Reality

vigil on July 30th, 2007 • Design

Creative Reality，今天在浏览一家设计公司的网站的时候，发现了这个词组。第一遍读起来，它朗朗上口，平仄得当，轻重适度，就连两个单词本身也长得一副夫妻相。再回味一下呢？它什么意思？Google翻译将它理解成“创造性的现实”，如果用胡主席的话说，这就是“理论创新和实践创新在党中央领导下的高度统一”，更进一步地，vigil 认为这个词组精妙地总结出了一名设计师需要穷极一生来解决的一对矛盾，它们背后是 innovation 和 pragmatism，如此看来，这似乎和小胡所谓的在理论指导实践中寻求发展的党性也有几分神似。我们再来看一下这家公司首页的广告词：

For every great idea, there are 18 million obstacles that can prevent it from becoming a reality. But ceative ideas deserve to become reality.

That’s where Bridge comes in.

We’re Industrial Designers, Mechanical Engineers and we belive innovation really can co-exist with pragmatism.

We call it Creative Reality.

就像每一条真理的出现都伴随着千万条的谬论一样，每一个伟大 idea 的诞生也居然受到了1亿8千万重阻挠，我们无法考究该数据的可靠程度，但起码见得，在它面前，玄奘去西天取经的壮举还算不上伟大，反之每一件成功产品背后的设计师才是时代真正的英雄，尽管他们在过去被称作匠人，小工或者是科技爱好者。英雄的伟大之处在于他们能够化解矛盾，林肯调和了自由与奴役，蜘蛛侠平衡了正义与邪恶，无数商界名流更是诠释了草根变精英的条条殊途，而设计师在理想主义与实用主义，感性与理性，设计与工程，产品品质与经济效益，个人风格与顾客需求，innovation 与 pragmatism 之间的狭缝中勇敢而艰难地徘徊，寻找的正是 Creative Reality 所表达出的核心价值。

该网站的其它页面还提及了一些涉及顾客和产品开发的口号，无论是在标榜，还是一个商业形式，对我们依然有参考意。